Sometimes it´s hard

Satunnaisia vaikeita tilanteita Ebban ja Linan elämästä Skånessa:

Detta har hänt på Pressbyrån:

Myyjä: Haehae!
Lina: Hejhej! Jag skulle ladda på Comviq.
Myyjä: Okej. Kompis, Pomppis, Homppis eller Amigos?
Lina: Ööö... Va?
Myyjä: Vilket slags liittymä har du?
Lina: Non slags international rip-off kontantkort Comviq.

Detta har hänt på ICA market:

Lina: Mua niin hävettää kantaa kolmea jätesäkkiä tyhjiä pulloja! Mitä jos ei puhuta suomea tässä matkalla, kaikki tuijottaa.
Ebba: Okey, there´s the machine for bottles and cans... Ota nyt edes noi aurinkolasit pois sisällä, näyttää niin shadylta.
Paikallinen hobo: Hej tjejer, ni kan få mina burkar. Så här, ha det bra.
Ebba ja Lina tuijottavat toisiaan hämmentyneinä.
Lina: Kuinka säälittäviltä me näytetään, jos jopa paikalliset deekut lahjottaa panttitölkkinsä meille?!?!

Detta har hänt hemma hos Micke:

Lina: Löysin jääkaapista tällasen Lätt dryckin, se on varmaan jääny Mickeltä. Juon sen pois, ettei mee vanhaksi... Vain 30 kaloria desi.... Maistuu kyllä aika väkevältä, mut ihan hyvää.
Ebba: Joit sit pari desiä tiivistemehua. Kato nyt: sekoitussuhde 1 + 4.
Lina: Nej! Eikä? Siis tässä oli varmaan tuhat kaloria yhteensä!

Aina ei onnistu edes suomeksi:

Ebba ja Lina kuuntelevat koti-ikävissään suomalaista poppia, Jenni Vartiaista.
Ebba: ...kun me erottiin, sä laitoit minut mökkiin...lalalaaa.... Mieti, jos te eroatte Mangen kanssa ja se laittaa sut mökkiin, haha!
Lina: Mökkiin? Ei se laula mökkiin, senkin retardo! Vaan nettiin! Makes no sense... Eikä me sitä paitsi seurustella, joten ei voida erotakaan.
Ebba: Parempi niin, että voit välttää mökkiin joutumisen in the end!

Ruotsista puhumattakaan:

Lina: Mitä mä vastaan tälle? Aina samat lauseet, ku en osaa muuta. "Det var ju trevligt."
Ebba: Kohta paljastuu, ettet oikeasti osaa ruotsia.
Lina: Voinko laittaa, että "skulle vara fint att..."
Ebba: Vanha kunnon skulle vara fint. Toiminut ylä-asteelta asti.